タグ: ブルボン＝パルマ公女【Princess of Bourbon-Parma】

ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下夫妻が、フランスのスルツマットを訪問（2018年9月）同自治体公式サイトの敬称表記「Sa Majesté（陛下）」

　2018年9月末、ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下（Her Majesty Margareta, the Custodian of the Crown of Romania ： ルーマニア皇太子マルガレータ殿下 ： Her Royal Highness Crown Princess Margareta of Romania）と夫のルーマニア王子ラドゥ殿下（His Royal Highness Prince Radu of Romania）は、第一次世界大戦中にドイツ及びオーストリア＝ハンガリーによってフランス（とドイツの係争地方）に収容され死亡したルーマニア兵たちの慰霊のためにフランス共和国のスルツマットとアグノーを訪問しました（うち、アグノーは、同自治体よりの招待と表記されています）。

　2018年9月29日は、スルツマット（ゾウルツマット、ズルツマット）を訪問。
　この地にあった収容所は墓地となっているようです。
　これまでもルーマニア王フェルディナンド1世陛下と王妃マリア陛下（英国王室出身）、旧ルーマニア王ミハイ1世陛下と王妃アナ陛下（ブルボン＝パルマ家出身）らなど、ルーマニア王室から訪問がなされています。

　慰霊のための式典には、キリスト教／東方正教会／ルーマニア正教会の西欧・南欧府主教ヨシフ座下（His Eminence Metropolitan Joseph【Iosif】 of Western and Southern Europe）が臨席。

　陛下と殿下は、同コミューン（規模が小さいようですが市としておきます）の市長ジャン＝ポール・ディーリンガー閣下（Jean-Paul Diringer）から、スルツマット＝ヴィンツフェルデン名誉市民（Citoyens d’Honneur de Soultzmatt-Wintzfelden）の称号を授与されました。
※「ヴィンツフェルデン」というのは同市の中にある地名のようですが、なぜ名誉市民称号に加えられているのかは不明です。

 

　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）În Anul Centenar, Majestatea Sa a devenit cetățean de onoare al localității Soultzmatt | Familia Regală a României / Royal Family of Romania
　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）Ceremonie la cimitirul martirilor români din Primul Război Mondial | Familia Regală a României / Royal Family of Romania

　（ルーマニア語：ルーマニア正教会通信）Majestatea Sa Margareta şi ASR Principele Radu au devenit cetăţeni de onoare ai oraşului Soultzmatt – Basilica.ro
　（ルーマニア語：ルーマニア正教会通信）Familia Regală s-a rugat pentru eroii români înmormântaţi la Soultzmatt – Basilica.ro

 

　現時点ですが、スルツマット市の公式サイトトップページはこうなっています。

　（フランス語）Soultzmatt – Site officiel de la commune

　一方、そこからリンクされているページは、当日の予定のものでした。

　（フランス語）Réception en l'honneur de la Famille Royale de Roumanie le 29 septembre 2018 – Soultzmatt – Site officiel de la commune

Réception en l’honneur de la Famille Royale de Roumanie le 29 septembre 2018
Sa Majesté Margareta de Roumanie, Gardienne de la Couronne, et Son Altesse Royale le Prince Radu seront en visite officielle à Soultzmatt, dans le cadre du Centenaire de la Première Guerre mondiale et de la création de l’État roumain moderne.

　「Sa Majesté Margareta de Roumanie, Gardienne de la Couronne」
　マルガレータ陛下の表記はこうなっています。

　「Sa Majesté」は陛下です。
　「Gardienne（ガルディエンヌ）」は、英語での Guard や Guardian のフランス語（女性形）で、英語の Custodian などに対応するちょうどいい言葉はないのかもしれませんが、これでは王冠を守っている女性警備員と思われるのではないのかという心配が。
※そもそも「Custodian」自体が警備員や清掃員などを連想させるという指摘もありますので、物理的な王冠をイメージさせる「王冠守護者」ではなく、このサイトでは「王位守護者」としています。

 

Familia Regalăさんのツイート: "Vizită regală la Soultzmatt, pentru a onora memoria martirilor români din Primul Război Mondial https://t.co/cPOhSVWAAs… https://t.co/PQplHRiKpV"
https://twitter.com/casamsregelui/status/1046023437322506245

 

Familia Regalăさんのツイート: "Ceremonie la cimitirul martirilor români din Primul Război Mondial https://t.co/bsBLYkJUsk… "
https://twitter.com/casamsregelui/status/1046088906784034817

 

În locul inaugurat de Regele Ferdinand I… – Familia Regala a Romaniei | Facebook

 

Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) • Instagram photos and videos

 

Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) • Instagram photos and videos

 

ルーマニア王女マリア殿下がドイツを訪問（2018年9月）

　2018年9月11日～9月15日の日程で、ルーマニア王女マリア殿下（Her Royal Highness Princess Maria【Marie】 of Romania）がドイツ連邦共和国を訪問しました。

 

全般の記事：
　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式サイト）Principesa Maria a încheiat vizita în Republica Federală Germania | Familia Regală a României / Royal Family of Romania

Familia Regala a Romanieiさんがリンクをシェアしました。 – Familia Regala a Romaniei | Facebook

 

　デュッセルドルフでは、ドイツ連邦共和国駐箚ルーマニア特命全権大使エミル・フレゼアヌ閣下（His Excellency Emil Hurezeanu）に同行し、デュッセルドルフ市長トーマス・ガイゼル閣下（Thomas Geisel）と会見しています。
　ルーマニア王カロル1世に関連するイベントにあわせてのようです。
　キリスト教／ルーマニア正教会より、ドイツ・オーストリア・ルクセンブルク大主教／ドイツ・中欧・北欧府主教セラフィム座下（His Eminence Serafim, Romanian Orthodox Archbishop of Germany, Austria and Luxembourg and Romanian Orthodox Metropolitan of Germany, Central and Northern Europe）の参列もありました。

　（ルーマニア語：ドイツ府主教公式サイト） Festivităţi dedicate Centenarului Marii Uniri, la Düsseldorf

左から、大使、マリア王女殿下、市長、（四人目はわかりません）：
E.S. dl. ambasador Emil Hurezeanu… – Ambasada României în Republica Federală Germania | Facebook

 

　その後、ベルリンでは、文化的行事や、同地のルーマニア正教会聖職者や信徒を訪問、またルーマニア王妃マリアに関するイベントに臨席しました。

Conferință și expoziție dedicate Reginei… – Ambasada României în Republica Federală Germania | Facebook

Ambasada României în Republica Federală… – Ambasada României în Republica Federală Germania | Facebook

 

ベルギー王ボードワン陛下没後25周年式典・ミサ（2018年9月）

　2018年9月8日、ベルギー王ボードワン陛下没後25周年の式典・ミサがおこなわれました。

　ベルギー王フィリップ陛下（Philippe of Belgium ： Philippe de Belgique ： Filip van België ： Philipp von Belgien ： His Majesty The King of the Belgians）とベルギー王妃マティルド陛下（Queen Mathilde of Belgium ： Her Majesty The Queen of the Belgians）はじめベルギー王室の方々、そして近親のルクセンブルク大公室や、リヒテンシュタイン公室からも参列がありました。
　両陛下は、ボードワン陛下及びファビオラ王妃陛下の陵へ献花。

　ミサは、キリスト教／ローマ・カトリック教会のメヘレン＝ブリュッセル大司教ヨーゼフ・デ・ケーセル枢機卿座下（His Eminence Josef Cardinal De Kesel, Archbishop of Mechelen-Brussel）が司式。

 

　（フランス語：ルクセンブルク大公室公式サイト）Messe d’action de grâce à l’occasion du 25ème anniversaire du décès du Roi Baudouin – Cour Grand-Ducale de Luxembourg – Septembre 2018

　（オランダ語）Homilie bij de gedachtenis van koning Boudewijn | Kerknet
　（オランダ語）25ste verjaardag overlijden van koning Boudewijn herdacht | Kerknet

　（英語）In pictures: Mass held to commemorate the 25th anniversary of King Baudouin’s death – Royal Central

 

　（写真一覧）画像と写真 | Getty Images
　（写真一覧）PPE Agency | 61 foto’s gevonden met “08-09-2018 Laken”
　（写真一覧）Photos, news, video | Te Deum ceremony to commemorate 25 anniversary of the death of King Baudouin

 

ベルギー王フィリップ陛下とベルギー王妃マティルド陛下：
King Philip of Belgium and Queen Matthilde arrive prior to attend a… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

両陛下の子供たち、ベルギー王子エマニュエル殿下、ベルギー王子ガブリエル殿下、ベルギー王女エレオノール殿下：
Prince Emmanuel of Belgium, Prince Gabriel of Belgium and Princess… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

フィリップ陛下の妹、ベルギー王女アストリッド殿下（オーストリア＝エステ大公妃）：
Princess Astrid of Belgium, Prince Lorenz of Belgium, Prince Amadeo… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

アストリッド殿下の夫、ベルギー王子ローレンツ殿下（ハプスブルク家のオーストリア＝エステ大公）：
Prince Lorenz of Belgium leaves a mass to remember the 25th… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

アストリッド殿下とローレンツ殿下の長男ベルギー王子アメデオ殿下とエリザベッタ妃殿下：
Prince Amedeo of Belgium and Princess Elisabetta leave the mass to… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

アストリッド殿下とローレンツ殿下の長女・次女のベルギー王女マリア・ラウラ殿下とベルギー王女ルイサ・マリア殿下：
Princess Maria Laura of Belgium and Princess Louisa Maria of Belgium… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

ベルギー王子ロラン殿下：
Prince Laurent of Belgium leaves a the mass to remember the 25th… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

ルクセンブルク大公アンリ殿下と、子息のルクセンブルク大公子ルイ殿下：
Prince Louis of Luxembourg and Grand Duke Henri of Luxembourg arrive… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

ルクセンブルク大公子ギヨーム殿下と大公子妃シビラ殿下：
Prince Guillaume, Hereditary Grand Duke of Luxembourg and Princess… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

ルクセンブルク大公女マリー・アストリッド殿下と夫のオーストリア大公カール・クリスティアン殿下（ハプスブルク家）、妹のルクセンブルク大公女マルガレータ殿下（リヒテンシュタイン公子妃）：
Marie Astrid of Luxembourg, Archduke Karl Christian of Austria and Margarete of Luxembourg
Embed from Getty Images

 

ルクセンブルク大公女マルガレータ殿下と夫のリヒテンシュタイン公子ニコラウス殿下：
Princess Margaretha of Liechtenstein and Prince Nikolaus of… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

↑の二人の子供たち、
リヒテンシュタイン公女マリア・アヌンチャータ殿下、リヒテンシュタイン公女マリー＝アストリッド殿下、リヒテンシュタイン公子ヨーゼフ＝エマヌエル殿下：
Maria-Anunciata of Liechtenstein, Marie-Astrid of Liechtenstein and… ニュース写真 | Getty Images
Embed from Getty Images

 

その他の参列者：
　ナッサウ公子ポール＝ルイ殿下
　ナッサウ公子レオポルド殿下
　ナッサウ公女シャルロット殿下
　ベルギー王子妃（未亡人）レア殿下（Her Royal Highness Princess Léa of Belgium）と子息のルノー・ビシャラ氏（Renaud Bichara）、
　　エレーヌ・ヴェストゥル（Hélène Vestur ： 元ルクセンブルク大公子妃）、

　ローツ＝コルスヴァレム伯子妃アクセル殿下（Countess Axelle of Looz-Corswarem）、

　ベルギー貴族のジャン・シャルル・ユーレンス・ド・スホーテン・ホウェットノール伯爵とカトリーヌ＝マリー・ユーレンス・ド・スホーテン・ホウェットノール伯爵夫人
　（伯爵の母は、マデレーン・ベルナドット伯爵女で、祖父は故・元スウェーデン王子カール）

 

その他の参列予定者で欠席した方と、意外な欠席者：
　ブラバント女公爵／ベルギー王女エリザベート殿下、
　前ベルギー王アルベール2世陛下と前ベルギー王妃パオラ陛下の夫妻、
　ルクセンブルク大公妃マリア・テレサ殿下、

 

その他の参列予定者（参列したかしてないか不明）：

　ラ・プランセス・マリア＝テレザ・ド・ブルボン（La Princesse Maria-Teresa de Bourbon）、
※ブルボンのどの系統かもわかりません。

 

その他：
　ベルギー王女アストリッド殿下は、孫（2歳）のオーストリア＝エステ大公女アナ・アストリッド殿下について語っていたとのこと。

 

Kerknetさんのツイート: "25ste verjaardag van overlijden van #koning #Boudewijn herdacht https://t.co/I5dImjWcpk"

 

Belgian Royal Palaceさんのツイート: "Messe d’action de grâce à l’occasion du 25ème anniversaire du décès du Roi Baudouin #25ans #MonarchieBe… "

 

Belgian Royal Palaceさんのツイート: "Eucharistieviering tgv de 25ste verjaardag van het overlijden van Koning Boudewijn #25jaar #MonarchieBe… "

 

Eucharistieviering tgv de 25ste… – Belgische Monarchie Monarchie belge Belgian Monarchy | Facebook

 

ルーマニア王女マリア殿下が、クルテア・デ・アルジェシュを訪問（2018年9月）

　2018年9月7日、ルーマニア王女マリア殿下（Her Royal Highness Princess Maria【Marie】 of Romania）は、同国のクルテア・デ・アルジェシュを訪問しました。

　コンスタンティン・パンツレスク市長（Constantin Panţurescu）との会見のほか、クルテア・デ・アルジェシュ大聖堂では父である旧ルーマニア王ミハイ1世陛下と母の旧ルーマニア王妃アナ陛下（ブルボン＝パルマ家出身）の陵墓に献花したようです。

 

　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）Principesa Maria, vizită la Curtea de Argeș și Topoloveni | Familia Regală a României / Royal Family of Romania

 

Familia Regalăさんのツイート: "Principesa Maria, vizită la Curtea de Argeș și Topoloveni https://t.co/xd4Me7v1B7… "
https://twitter.com/casamsregelui/status/1038082659329683456

 

Familia Regala a Romanieiさんがリンクをシェアしました。 – Familia Regala a Romaniei | Facebook

 

　最近、ルーマニア王室関連のニュースが入ってきませんが（王室からの配信も Ora Regelui の案内くらい）、ミハイ1世陛下崩御の影響が出てきているのか、ルーマニア政治情勢など他に理由があるのか、多少気に留めています。

 

インタビュー記事（英語）：ハプスブルク家のオーストリア大公イムレ殿下へのインタビュー記事（2018年8月）オーストリア皇帝“福者”カール1世陛下の曾孫

　オーストリア帝室／ハンガリー王室／ハプスブルク＝ロートリンゲン家のオーストリア大公イムレ殿下（オーストリア皇子 ： ハンガリー王子 ： ベーメン王子 ： His Imperial and Royal Highness Archduke Imre of Austria, Prince Imperial of Austria, Prince Royal of Hungary and Bohemia）へのインタビューの記事です。

　8月21日にアイルランド共和国のゴールウェイ大聖堂でおこなわれる催しに殿下が参列予定とのことです。

 

　イムレ大公殿下は、キャスリーン妃殿下との間に、マリア＝ステラ大公女殿下とマグダレーナ大公女殿下の二子があります。

 

　（英語）Advertiser.ie – 'We feel no nostalgia for the imperial era'

Galway Advertiserさんのツイート: "It's not everyday you meet royalty! HRH Archduke Imre de Habsbourg-Lorraine of Austria is from a family which has dominated European history from the Holy Roman Empire to the… https://t.co/4joPqYsAbU"

 

　イムレ大公殿下が、自分自身の人生や、オーストリア皇帝カール1世陛下夫妻や帝国崩壊後、カール1世列聖について語っています。

　なお、殿下の発言から、ローマ教皇“聖”ヨハネ・パウロ2世聖下の父（カロル・ユゼフ・ヴォイティワ：息子と同名）は、カール1世の名前にちなんで自分の息子のファーストネームをカロルにしたと取れますが……（初めて聞きました。というか自分自身と同じにしただけだと思い込んでましたが、そういえば命名の理由を記述したものを見た記憶がない……）。