タグ: ホーエンツォレルン＝ジグマリンゲン王朝【ホーエンツォレルン＝ジグマリンゲン朝】【ホーエンツォレルン＝ジグマリンゲン家】

ルーマニア王カロル2世の再埋葬とそれに伴う礼拝（葬儀）など（2019年3月）ラドゥ王子殿下、ソフィア王女殿下、マリア王女殿下、”元ルーマニア王子”ニコラエ・メドフォース＝ミルズ氏夫妻、“称ルーマニア王子”パウル・ホーエンツォレルン氏一家らが参列

　2019年3月8日～3月9日にかけて、ルーマニア王カロル2世陛下（Carol II of Romania）の葬儀・再埋葬などがおこなわれました。

　ルーマニア王カロル2世ですが、王位を手放し出国後、ポルトガル共和国のエストリルで崩御し、同地で埋葬されました。
　その後、ルーマニアに棺が戻され再埋葬がおこなわれましたが、王陵であるクルテア・デ・アルジェシュ大聖堂ではなくその外のクルテア・デ・アルジェシュ修道院におこなわれています。

　今回のさらなる再埋葬の件ですが、キリスト教／東方正教会／ルーマニア正教会の聖職者らが、王は代々の王陵に埋葬されることが望ましいという見解を述べていたことや、孫で現在のルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下（Her Majesty Margareta, the Custodian of the Crown of Romania ： ルーマニア皇太子マルガレータ殿下 ： Her Royal Highness Crown Princess Margareta of Romania）は、おそらくそのようなことを積極的に望んではいなかっただろうこと（カロル2世の息子で、マルガレータ陛下の亡父である旧ルーマニア王ミハイ1世陛下はカロル2世とは会おうとせず、当時の再埋葬にも臨席せず）。そして、カロル2世の年長系統の男系の孫の“ルーマニア王子パウル殿下”にはこのような要望はあるでしょうが、2015年の違法な不動産取引の件以降、もともと大きくなかった発言権はほぼゼロになっており（公式サイトも消滅しました）、まとめるとルーマニア正教会主導の出来事なのではないかと思います。

　礼拝はルーマニア正教会の、
　トゥルゴヴィシュテ大主教ニフォン座下（個人の称号として府主教 ： His Eminence Hon Metropolitan Nifon, Archbishop of Targoviste）、
　アルジェシュ・ムスチェル大主教カリニク座下（His Eminence Archbishop Calinic of Argeș and Muscel）
　ヴルチャ大主教ヴァルサヌフィエ座下（His Eminence Archbishop Varsanufie of Vâlcea）、
　らが執り行いました。

 

TRINITAS TV：
Osemintele regelui Carol al II-lea au fost așezate în noua catedrală regală – YouTube

 

短い映像／
CasaRegalaaRomaniei（ルーマニア王室公式チャンネル）：
Ceremonia funerară Carol al II-lea, prima seară – YouTube

 

途中から切れる映像（削除されるかもしれません）／
CasaRegalaaRomaniei（ルーマニア王室公式チャンネル）：
Regele Carol al II-lea înmormântat la Curtea de Argeș – YouTube

 

　以下、動画より主な参列者。

左から、ラドゥ王子殿下、ソフィア王女殿下、マリア王女殿下、ニコラエ氏：

 

左から、ラドゥ王子殿下、ソフィア王女殿下、マリア王女殿下、ニコラエ氏夫妻：

 

パウル・ホーエンツォレルン氏一家：

 

　参列者ですが、マルガレータ陛下の名代として、夫のルーマニア王子ラドゥ殿下（His Royal Highness Prince Radu of Romania）、妹のルーマニア王女ソフィア殿下（Her Royal Highness Princess Sophia of Romania）、、妹のルーマニア王女マリア殿下（Her Royal Highness Princess Maria【Marie】 of Romania）が参列しています。
　一方、マルガレータ陛下及びすぐ下の妹で王位継承順位第1位のエレーナ王女殿下は参列していません。エレーナ王女殿下の子息ながら、一度与えられた「ルーマニア王子」の称号と「殿下」の敬称、そしてルーマニア王位継承権を剥奪された”元ルーマニア王子”のニコラエ・メドフォース＝ミルズ氏（Nicolae Medforth-Mills ： ニコラス・メドフォース＝ミルズ氏 ： Nicholas Medforth-Mills）とアリナ夫人は参列していますが、今のところの継承順位では将来的に王室当主となることになるエリサベタ・カリナ・デ・ロムニエ・メドフォース＝ミルズ嬢（Elisabeta Karina de Roumanie Medforth-Mills）は参列していません。
　そして、ルーマニア王室公式ニュース配信サイト掲載の写真では、なるべくニコラエ氏をのせないように写真を選んでいるようにも思え、同王室は今後どうしたいのかと首をかしげる次第（いつものことですが）。

　そして、ルーマニア王子パウル殿下（ポール王子 ： His Royal Highness Prince Paul of Romania）を称するパウル・ホーエンツォレルン氏（パウル＝フィリップ・ホーエンツォレルン ： Paul-Philippe Hohenzollern ： パウル・ランブリノ ： Paul Lambrino）とリア夫人、子息のカロル・フェルディナンド・ホーエンツォレルン（Carol Ferdinand Hohenzollern）が、カロル2世の孫夫妻及び曾孫として参列しています。
　カロル2世は、父フェルディナンド1世らに内密で1回目の結婚をし、その間に生まれたのが故カロル・ランブリノ氏で、パウル氏はその長男です。この結婚は強制的に無効化されましたが、数十年後に各国の裁判所が有効と認め（ただしこれは生まれた子供へルーマニア王室に関する権利を認めたわけではありません）、またルーマニア正教会の教会法上合法な結婚であったことから教会内部に立場を支持する主教らも存在しました。
　故カロル氏は自らの出自に関する承認を求めたわけですが、一方子息のパウル氏は、自らがルーマニア王室当主と称するようになります。この主張に関しては細かいところで一定していませんでした。王室当主は自分ただ一人とする場合と、叔父である故ルーマニア王ミハイ1世陛下が王位についていたことは事実であることから王室当主の座は二つあると称する場合とがありました。
　教会内部以外にもその主張を支持する人々もいたのですが、上述した通り、2015年に違法な不動産取引で自宅軟禁に置かれ、以後ふるわない状態です。
　なお、妻のリア夫人との間に今回同席した子息がいるわけですが、リア夫人の生年の情報が誤りでなければ60歳での出産ということになり、なんといいますか、疑問視する意見もあります。

 

　（ルーマニア語：ルーマニア正教会通信）„Un act de recuperare istorică și comemorare liturgică”: Regele Carol al II-lea reînhumat alături de fiul său – Basilica.ro
　（ルーマニア語：ルーマニア正教会通信）Mesajul Înaltpreasfințitului Părinte Mitropolit Nifon la reînhumarea Regelui Carol al II-lea (Integral) – Basilica.ro

　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）Ceremonia funerară a Regelui Carol al II-lea | Familia Regală a României / Royal Family of Romania

 

Basilica.roさんのツイート: "Regele Carol al II-lea a murit în exil, în Portugalia, pe 4 aprilie 1953 şi este singurul Rege al României care a fost înhumat până acum în afara unei biserici. https://t.co/2A4CJMUKdM"

 

Basilica.roさんのツイート: "„Mutarea sicriului cu osemintele Regelui Carol al II-lea dintr-o capelă izolată și așezarea acestuia în noua Catedrală Arhiepiscopală şi Regală de la Curtea de Argeș reprezintă un moment de recuperare istorică şi de integrare în tradiția monarhică… https://t.co/DWLkEAZznL"

 

Familia Regalăさんのツイート: "Ceremonia înmormântării Regelui Carol al II-lea la Curtea de Argeș https://t.co/OAVCzqH8XF… "

 

Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) • Instagram photos and videos

View this post on Instagram

Vineri, 8 martie 2019, la orele serii, sicriul cu rămășițele pământești ale Regelui Carol al II-lea a fost adus în Catedrala Episcopală și Regală de la Curtea de Argeș, într-o ceremonie militară și religioasă. Majestatea Sa Custodele Coroanei a fost reprezentată de Alteța Sa Regală Principele Radu. Au luat parte Alteța Sa Regală Principesa Sofia și Alteța Sa Regală Principesa Maria. Au fost prezente autoritățile municipiului Curtea de Argeș, Oraș Regal și ale județului Argeș, precum și reprezentanți ai Ministerului Apărării Naționale. Gazda ceremoniei a fost Părintele Caliopie, starețul Mânăstirii Curtea de Argeș, care a condus serviciul religios. Au fost prezenți militari ai Batalionului de Vânători de Munte Posada, care au dus pe umeri sicriul Regelui Carol al II-lea. După așezarea pe catafalc a sicriului, în fața altarului, a urmat o rugăciune și un moment de reculegere a Familiei Regale. #regelecarolii #regelecarolaldoilea #familiaregalaaromaniei #casaregala #romaniaregala #curteadearges #romania #principeleradu #principesasofia #principesamaria #catedralacurteadearges

A post shared by Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) on

 

Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) • Instagram photos and videos

View this post on Instagram

Sâmbătă, 9 martie 2019, în Catedrala Episcopală și Regală a avut loc slujba de înmormântare a Regelui Carol al II-lea. Slujba a fost oficiată de Înalt Preasfinția Sa Mitropolitul și Arhiepiscopul Nifon, alături de Înalt Preasfinția Sa Arhiepiscopul Calinic, ierarhul locului, și de Înalt Preasfinția Sa Arhiepiscopul Varsanufie al Vâlcei. Au luat parte la slujbă un mare număr de preoți ai Arhiepiscopiei Argeșului și Muscelului. Apoi, într-o procesiune militară și religioasă, sicriul cu rămășițele pământești ale Regelui Carol al II-lea a fost dus la Noua Catedrală Arhiepiscopală și Regală, unde a fost înmormântat. #regelecarolii #regelecarolaldoilea #familiaregalaaromaniei #casaregala #romaniaregala #curteadearges #romania #principeleradu #principesasofia #principesamaria #catedralacurteadearges #nouacatedralacurteadearges

A post shared by Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) on

 

訃報（2019年1月1日？1月2日？）：オーストリア大公女エリザベート殿下（1942～2019）トスカナ大公室系ハプスブルク家、母はルーマニア王女

　2019年1月1日or2日、ハプスブルク家の、オーストリア大公女エリザベート殿下（ハンガリー王女 ： ベーメン王女 ： トスカナ大公女 ： Her Imperial and Royal Highness Archduchess Elisabeth of Austria, Princess Imperial of Austria, Princess Royal of Hungary and Bohemia, Princess of Tuscany）が薨去した模様です。
　1942年1月15日生まれの76歳。

 

　（英語）Archduchess Elisabeth Sandhofer dies aged 76 – Transylvania Now
　（英語）Royal Musings: Archduchess Elisabeth of Austria, Frau Sandhofer (1942-2019)

　（ルーマニア語）Arhiducesa Elisabeta Sandhofer, fiica principesei… | News.ro
　（ルーマニア語）Fiica principesei Ileana A MURIT. Arhiducesa Elisabeth Sandhofer avea 76 de ani

 

　トスカナ大公室系ハプスブルク家の故アントン大公殿下と大公妃の故・ルーマニア王女イレアナ殿下の娘の一人で、母方のつながりからルーマニア王室関連の行事への臨席も多くみられました。

 

ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下が、ルーマニア駐箚のトルコ大使と会見（2018年10月）

　2018年10月31日、ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下（Her Majesty Margareta, the Custodian of the Crown of Romania ： ルーマニア皇太子マルガレータ殿下 ： Her Royal Highness Crown Princess Margareta of Romania）は、ルーマニア駐箚トルコ共和国特命全権大使オスマン・コライ・エルタシュ閣下（His Excellency Mr Osman Koray Ertaş）と会見しました。
　夫のルーマニア王子ラドゥ殿下（His Royal Highness Prince Radu of Romania）、妹のルーマニア王女マリア殿下（Her Royal Highness Princess Maria【Marie】 of Romania）が同席。

 

　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）Custodele Coroanei a primit pe Ambasadorul Turciei | Familia Regală a României / Royal Family of Romania

 

Familia Regalăさんのツイート: "Today at Elisabeta Palace, Her Majesty Margareta Custodian of the Crown received the ambassador of the Republic of Turkey, HE Mr Osman Koray Ertaș, who concludes his diplomatic mission to Romania at the end of this year.… https://t.co/M75HHvowGE"

 

Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) • Instagram photos and videos

 

ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下夫妻が、ローザンヌの聖堂を訪問（2018年10月）故ミハイ1世陛下の棺が最初に設置された場所

　2018年10月17日、ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下（Her Majesty Margareta, the Custodian of the Crown of Romania ： ルーマニア皇太子マルガレータ殿下 ： Her Royal Highness Crown Princess Margareta of Romania）と夫のルーマニア王子ラドゥ殿下（His Royal Highness Prince Radu of Romania）は、スイス連邦ローザンヌの聖堂を訪問したようです。

　故ミハイ1世陛下の棺が最初に設置された場所です。

 

　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）Majestatea Sa la Catedrala Ortodoxă din Lausanne | Familia Regală a României / Royal Family of Romania

 

Familia Regalăさんのツイート: "Majestatea Sa la Catedrala Ortodoxă din Lausanne https://t.co/SlYmt8sngM… "

 

Familia Regala a Romanieiさんがリンクをシェアしました。 – Familia Regala a Romaniei | Facebook

 

Familia Regală a Românieiさん(@familiaregalaaromaniei) • Instagram写真と動画

 

CasaRegalaaRomaniei（ルーマニア王室公式チャンネル）：
Regele Mihai omagiat la Lausanne – YouTube

 

ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下夫妻が、フランスのスルツマットを訪問（2018年9月）同自治体公式サイトの敬称表記「Sa Majesté（陛下）」

　2018年9月末、ルーマニア王室当主／ルーマニア王位守護者マルガレータ陛下（Her Majesty Margareta, the Custodian of the Crown of Romania ： ルーマニア皇太子マルガレータ殿下 ： Her Royal Highness Crown Princess Margareta of Romania）と夫のルーマニア王子ラドゥ殿下（His Royal Highness Prince Radu of Romania）は、第一次世界大戦中にドイツ及びオーストリア＝ハンガリーによってフランス（とドイツの係争地方）に収容され死亡したルーマニア兵たちの慰霊のためにフランス共和国のスルツマットとアグノーを訪問しました（うち、アグノーは、同自治体よりの招待と表記されています）。

　2018年9月29日は、スルツマット（ゾウルツマット、ズルツマット）を訪問。
　この地にあった収容所は墓地となっているようです。
　これまでもルーマニア王フェルディナンド1世陛下と王妃マリア陛下（英国王室出身）、旧ルーマニア王ミハイ1世陛下と王妃アナ陛下（ブルボン＝パルマ家出身）らなど、ルーマニア王室から訪問がなされています。

　慰霊のための式典には、キリスト教／東方正教会／ルーマニア正教会の西欧・南欧府主教ヨシフ座下（His Eminence Metropolitan Joseph【Iosif】 of Western and Southern Europe）が臨席。

　陛下と殿下は、同コミューン（規模が小さいようですが市としておきます）の市長ジャン＝ポール・ディーリンガー閣下（Jean-Paul Diringer）から、スルツマット＝ヴィンツフェルデン名誉市民（Citoyens d’Honneur de Soultzmatt-Wintzfelden）の称号を授与されました。
※「ヴィンツフェルデン」というのは同市の中にある地名のようですが、なぜ名誉市民称号に加えられているのかは不明です。

 

　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）În Anul Centenar, Majestatea Sa a devenit cetățean de onoare al localității Soultzmatt | Familia Regală a României / Royal Family of Romania
　（ルーマニア語：ルーマニア王室公式ニュース配信サイト）Ceremonie la cimitirul martirilor români din Primul Război Mondial | Familia Regală a României / Royal Family of Romania

　（ルーマニア語：ルーマニア正教会通信）Majestatea Sa Margareta şi ASR Principele Radu au devenit cetăţeni de onoare ai oraşului Soultzmatt – Basilica.ro
　（ルーマニア語：ルーマニア正教会通信）Familia Regală s-a rugat pentru eroii români înmormântaţi la Soultzmatt – Basilica.ro

 

　現時点ですが、スルツマット市の公式サイトトップページはこうなっています。

　（フランス語）Soultzmatt – Site officiel de la commune

　一方、そこからリンクされているページは、当日の予定のものでした。

　（フランス語）Réception en l'honneur de la Famille Royale de Roumanie le 29 septembre 2018 – Soultzmatt – Site officiel de la commune

Réception en l’honneur de la Famille Royale de Roumanie le 29 septembre 2018
Sa Majesté Margareta de Roumanie, Gardienne de la Couronne, et Son Altesse Royale le Prince Radu seront en visite officielle à Soultzmatt, dans le cadre du Centenaire de la Première Guerre mondiale et de la création de l’État roumain moderne.

　「Sa Majesté Margareta de Roumanie, Gardienne de la Couronne」
　マルガレータ陛下の表記はこうなっています。

　「Sa Majesté」は陛下です。
　「Gardienne（ガルディエンヌ）」は、英語での Guard や Guardian のフランス語（女性形）で、英語の Custodian などに対応するちょうどいい言葉はないのかもしれませんが、これでは王冠を守っている女性警備員と思われるのではないのかという心配が。
※そもそも「Custodian」自体が警備員や清掃員などを連想させるという指摘もありますので、物理的な王冠をイメージさせる「王冠守護者」ではなく、このサイトでは「王位守護者」としています。

 

Familia Regalăさんのツイート: "Vizită regală la Soultzmatt, pentru a onora memoria martirilor români din Primul Război Mondial https://t.co/cPOhSVWAAs… https://t.co/PQplHRiKpV"

 

Familia Regalăさんのツイート: "Ceremonie la cimitirul martirilor români din Primul Război Mondial https://t.co/bsBLYkJUsk… "

 

În locul inaugurat de Regele Ferdinand I… – Familia Regala a Romaniei | Facebook

 

Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) • Instagram photos and videos

 

Familia Regală a României (@familiaregalaaromaniei) • Instagram photos and videos