月: 2018年8月

カタルーニャ前州知事の弁護士がベルギーでスペイン最高裁判事相手に起こしていた裁判の訴状に文言の捏造疑惑が発生した件で、スペイン王フェリペ6世陛下のスピーチ内容も“操作”されていた疑い（2018年8月）弁護士は「翻訳者のミス」

　（スペイン語）Los abogados de Puigdemont también manipularon palabras de Felipe VI

 

　詳細はあんまり興味ないのですが……。

　スペインのカタルーニャ州の前知事、カルラス・プッチダモン氏（プチデモン元州首相）の弁護士が、ベルギーで、スペインの最高裁判所判事相手に訴訟を起こしていたらしいのですが、上記の Monarquía Confidencial によりますと、 Twitter ユーザ が訴状の文言に捏造疑惑を発見して、その後、スペインの各メディアが確かに変だと確認して疑惑を報道しているようです。

　さらに、スペイン王フェリペ6世陛下（King Felipe VI ： His Majesty The King of Spain）のスピーチ内容も“操作”されているということで、 Monarquía Confidencial でも記事になった模様（王室関連のコーナーですので）。

　言い逃れはできないかと思いきや、弁護士は「翻訳者のミス」「どうして起きたか翻訳者に確認する」と説明。
　Twitter では、「Google 翻訳を使ってもこんなこと起きねーぞ」とツッコミも入っているようです。

　今のところ、スペインで騒がれている程度で、ベルギーやドイツでの報道を見ていませんが、どういう扱いになるのか気にしておきます。

 

エクアドル大統領が9月3日～9月8日の日程で実務訪問賓客として来日。天皇（明仁）・皇后（美智子）両陛下との会見予定あり（2018年8月）

　2018年9月3日～9月8日の日程で、エクアドル共和国大統領レニン・モレノ・ガルセス閣下（His Excellency Mr Lenín Moreno Garcés）が実務訪問賓客として来日予定。

　天皇陛下（明仁 ： あきひと ： Emperor Akihito ： His Majesty【His Imperial Majesty】 The Emperor）と皇后陛下（美智子 ： みちこ ： Michiko ： Her Majesty【Her Imperial Majesty】 The Empress）は会見の予定があるようです。

 

モレノ・エクアドル共和国大統領の訪日 ｜ 外務省

1　レニン・ボルタイレ・モレノ・ガルセス・エクアドル共和国大統領（H.E. Mr.Lenín Boltaire Moreno Garcés, President of the Republic of Ecuador）及び同令夫人は，実務訪問賓客として訪日します。モレノ大統領夫妻は9月3日，日本に到着し，9月8日離日します。

2　滞在中，天皇皇后両陛下は，モレノ大統領及び同令夫人と御会見になります。また，安倍晋三内閣総理大臣は，モレノ大統領と首脳会談を行い，総理夫妻主催の晩餐会を開催する予定です。

 

続報：
　天皇（明仁）・皇后（美智子）両陛下が、来日しているエクアドル大統領レニン・モレノ・ガルセス閣下夫妻と会見（2018年9月）

 

インタビュー記事のさわりだけ【続きは紙媒体で】（ドイツ語）：ドイツの BUNTE が、10月に80歳を迎える旧イラン皇妃ファラー陛下へのインタビュー（2018年8月）

　ドイツの BUNTE が、パフラヴィー朝の旧イラン皇妃ファラー・パフラヴィー陛下（Her Imperial Majesty Farah Pahlavi, Shahbanou【Empress】 of Iran）へのインタビューをおこなったようです。

 

　（ドイツ語）Ex-Kaiserin Farah Diba: „Ich trage noch immer den Ehering meines Mannes“ | BUNTE.de

 

　インタビューが掲載されており、例によって続きは紙媒体を買ってね、ということです。

　また、ページでは、過去の映像や最近の写真を掲載した短い動画（子息の旧イラン皇太子レザー・パフラヴィー殿下夫妻や、孫のイラン皇女ファラー殿下が写っています）が視聴できます。

 

関連：
　80歳（2018年10月14日）：パフラヴィー朝の旧イラン皇妃ファラー陛下が80歳を迎える

 

デンマーク女王マルグレーテ2世陛下らが、フランス大統領エマニュエル・マクロン閣下と会見（2018年8月）

　2018年8月28日、デンマーク女王マルグレーテ2世陛下（Margrethe II of Denmark ： Her Majesty The Queen）は、同王国を公式訪問したフランス共和国大統領エマニュエル・マクロン閣下（アンドラ共同統治公 ： His Excellency Mr Emmanuel Macron, Co-Prince of Andorra）と会見しました。
　デンマーク皇太子フレデリク殿下（モンペザ伯爵 ： Frederik ： His Royal Highness The Crown Prince of Denmark, Count of Monpezat）とデンマーク皇太子妃メアリー殿下（モンペザ伯爵夫人 ： Mary ： Her Royal Highness The Crown Princess of Denmark, Countess of Monpezat）が出迎えなど。

　フランス大統領のデンマーク公式訪問は、1982年のフランソワ・ミッテラン大統領（当時）以来とのこと。

 

Det danske kongehus（デンマーク王室公式チャンネル）：
Modtagelse af Frankrigs Præsidentpar på Amalienborg – YouTube

 

　（デンマーク語：デンマーク王室公式サイト）Modtagelse af Frankrigs Præsidentpar | Kongehuset

　（写真一覧）Photos, news, video | Copenhagen: President Macron state visit-First Day

 

H.M. Dronningens indgående statsbesøg… – Det danske kongehus | Facebook

 

DET DANSKE KONGEHUSさんはInstagramを利用しています:「H.M. Dronningen modtog sammen med Kronprinsparret for kort tid siden officielt H.E. Republikken Frankrigs Præsident Emmanuel Macron og fr.…」

 

インタビュー記事（ポルトガル語）：フランス王室オルレアン派のアンジュー公妃／第11代カダヴァル女公爵ディアナ・アルヴァレス・ペレイラ・デ・メロ殿下へのインタビュー（2018年8月）

　ブラジルのメディア「Globo」が、ポルトガル貴族の第11代カダヴァル女公爵で、フランス王室オルレアン派のアンジュー公妃ディアナ・アルヴァレス・ペレイラ・デ・メロ殿下（Diana Álvares Pereira de Melo, 11th Duchess of Cadaval ： Her Royal Highness The Duchess of Anjou）へインタビューをおこなったようです。

 

　（ポルトガル語）Duquesa e escritora Diana de Cadaval ensina como tradição e modernidade podem reinar juntas – Jornal O Globo

 

　かなりの長文ですが、内容は、夫のオルレアン公子シャルル＝フィリップ殿下の話（最後のほうに一緒に旅行するとえらいめにばかり遭うという話が）や、居城であるカダヴァル宮殿や同家（カダヴァル家（名称がいまいちよくわかりませんが）はブラガンサ王朝分家）の歴史や、現在の妃殿下の活動などです。

　ディアナ妃殿下は、2001年の父の薨去に伴い、異母姉と爵位などの相続を争いましたが、ポルトガル王室（ブラガンサ家）当主のブラガンサ公爵ドゥアルテ・ピオ殿下（His Royal Highness Duarte Pio, Duke of Braganza）の裁定によりカダヴァル公爵位を継承しています。