タグ: 皇嗣妃【こうしひ】

秋篠宮皇嗣（文仁親王）殿下、秋篠宮皇嗣妃（紀子）殿下、悠仁親王殿下がブータン王国に到着（2019年8月）

　2019年8月17日、秋篠宮家の秋篠宮皇嗣殿下（文仁親王 ： ふみひと ： Prince Fumihito ： His Imperial Highness Crown Prince Akishino）及び秋篠宮皇嗣妃殿下（紀子 ： きこ ： Kiko ： Her Imperial Highness Crown Princess Akishino）、悠仁親王殿下（ひさひと ： His Imperial Highness Prince Hisahito of Akishino）はブータン王国に到着した模様です。

　パロ国際空港到着時にはブータン王室より国王の妹の、
　ソナム・デチャン・ワンチュク王女殿下（Her Royal Highness Princess Sonam Dechan Wangchuck）、
　デチェン・ヤンツァム・ワンチュク王女殿下（Her Royal Highness Princess Dechen Yangzom Wangchuck）、
　ユーフェルマ・チョーデン・ワンチュク王女殿下（Her Royal Highness Princess Eeuphelma Choden Wangchuck）、
　らが出迎えたようです。

　滞在中、ブータン王ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク陛下（Jigme Khesar Namgyal Wangchuck ： His Majesty The King of Bhutan）への表敬訪問が予定されています。

※なお、ブータン王国関連のメディアでは現在、同国の最重要国であるインドの首相ナレンドラ・モディ閣下（The Honourable Mr Narendra Modi）の同王国公式訪問が大きく取り扱われています。そのため、皇嗣殿下らの訪問が現地メディアでどの程度報道されるのかわかりませんが、見つけた場合は記事にしていきます。

 

ANNnewsCH（ANN NEWS）：
悠仁さま初の外国訪問　秋篠宮ご夫妻とブータン到着(19/08/17) – YouTube

 

　（英語）Japanese Crown Prince and family in the country – BBS | BBS

Bhutan BroadcastingさんはTwitterを使っています: 「Their Imperial Highness Crown Princess Kiko and Prince Hisahito arrived at Paro International Airport at around 8 am and His Imperial Highness The Crown Prince Akishino arrived at 8:15 am in separate flights. https://t.co/Uj13gSRooH」 / Twitter

Bhutan BroadcastingさんはTwitterを使っています: 「They were received by Her Royal Highness Princess Sonam Dechan Wangchuck, Princess Dechen Yangzom Wangchuck and Princess Euephelma Choden Wangchuck. Their Imperial Highness will be in the country till 24th August. https://t.co/vgb6KkEHly」 / Twitter

Bhutan BroadcastingさんはTwitterを使っています: 「https://t.co/4uKrv2inng」 / Twitter

BBS – BBSさんがリンクをシェアしました。 | Facebook

 

　（英語）Their Imperial Highnesses the Crown Prince and Princess Akishino of Japan in Bhutan – KuenselOnline

KuenselさんはTwitterを使っています: 「https://t.co/rBFevyTb2E」 / Twitter

Kuensel – Kuenselさんがリンクをシェアしました。 | Facebook

 

ブータン王ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク陛下のアカウント：
Their Imperial Highnesses the Crown… – His Majesty King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck | Facebook

His Majesty King Jigme Khesarさん(@kingjigmekhesar) • Instagram写真と動画

 

ブータン王妃ジェツン・ペマ陛下のアカウント：
Jetsun Pema – Their Imperial Highnesses the Crown Prince… | Facebook

Her Majesty Queen Jetsun Pemaさん(@queenjetsunpema) • Instagram写真と動画

 

秋篠宮皇嗣（文仁親王）殿下、秋篠宮皇嗣妃（紀子）殿下、悠仁親王殿下がブータン王国へ出発（2019年8月）

　2019年8月16日、秋篠宮家の秋篠宮皇嗣殿下（文仁親王 ： ふみひと ： Prince Fumihito ： His Imperial Highness Crown Prince Akishino）及び秋篠宮皇嗣妃殿下（紀子 ： きこ ： Kiko ： Her Imperial Highness Crown Princess Akishino）、悠仁親王殿下（ひさひと ： His Imperial Highness Prince Hisahito of Akishino）はブータン王国へ出発しました。

　ブータン王ジグミ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク陛下（Jigme Khesar Namgyal Wangchuck ： His Majesty The King of Bhutan）への表敬訪問が予定されているようです。

 

ANNnewsCH（ANN NEWS）：
悠仁さま　ご両親とブータンへ　きょう初の外国訪問(19/08/16) – YouTube

 

ANNnewsCH（ANN NEWS）：
悠仁さまがご両親とブータンへ　秋篠宮さまと別の便(19/08/16) – YouTube

 

皇太子（徳仁親王）殿下即位後の秋篠宮（文仁親王）殿下の（日本語の）呼称は「秋篠宮皇嗣殿下（あきしののみやこうしでんか）」となる模様（2019年3月）一般報道では「秋篠宮さま」「皇嗣さま」「秋篠宮皇嗣さま」のどれになるのか。あと英語はどうするんです？？

　2019年3月11日、宮内庁は皇太子（徳仁親王）殿下即位後の秋篠宮殿下（文仁親王 ： ふみひと ： Prince Fumihito ： His Imperial Highness The Prince Akishino）の呼称は「秋篠宮皇嗣殿下（あきしののみや こうし でんか）」となると発表したようです。

 

　正式呼称は「秋篠宮皇嗣殿下」＝宮内庁：時事ドットコム

皇位継承順位１位の皇嗣であると同時に、秋篠宮家の当主でもあることを明確にするため

ご夫妻での呼称は「秋篠宮皇嗣同妃両殿下」、紀子さま単独の場合は「秋篠宮皇嗣妃殿下」とし、場合によっては「秋篠宮殿下」や「皇嗣殿下」なども使う

お子さま３人の呼び方も変わらない

 

　秋篠宮さまの新呼称「秋篠宮皇嗣殿下」に | NHKニュース

 

　とりあえず秋篠宮家が消滅したりしないことなどはわかって、それはそれでよいのですが、報道関係者は「秋篠宮さま」のままか「皇嗣さま」にするか「秋篠宮皇嗣さま」にするか考えねばならず、これだから宮内庁はとあきれているのではないでしょうか。
　「秋篠宮さま」にすれば「皇嗣になったということをないがしろにしている！」といわれ、「皇嗣さま」にすれば「誰？」といわれ、「秋篠宮皇嗣さま」にすれば「長い！」といわれるでしょう。報道というものもつらいものです。
　結果いつも通りの横並びで同じ呼称になるかどうかも注目といえば注目ですが、こんなことを注目しないといけないのも、なんだかなあという気がします。

 

　そして英語ではどうなるのか。
　そもそも皇室成員の英語での表記は、日本語と厳密に一対一になるように考えられているとも思えない状態なのですが、英語では「皇嗣」は、通常「皇太子」を示す「クラウン・プリンス（Crown Prince）」になると発表されています。

関連：
　天皇（明仁）陛下退位後の英語表記の称号が決まっていた模様：上皇【エンペラー・エメリトゥス（Emperor Emeritus）】、上皇后【エンプレス・エメリタ（Empress Emerita）】、皇嗣【クラウン・プリンス（Crown Prince）】（2019年2月）

皇嗣殿下 Koshi Denka, His Imperial Highness the Crown Prince

　今回の決定を受けて、これが英語にも反映されるとすると、「His Imperial Highness the Crown Prince, Prince Akishino」などと追記することになるかもしれませんが、追記するかどうかはわかりません。
　しかし追記しない場合、例えば眞子内親王殿下の英語表記は「Her Imperial Highness Princess Mako of Akishino」なので、「Akishino ? What’s ?」という疑問に説明をせねばならなくなるでしょう。

　老婆心ながら、秋篠宮家が存続するのはそれはそれとして、名称としては使わないほうがすっきりして世界中がわかりやすくなったと思います。

　しかし、秋篠宮家存続を前面に出すことになんらかの意味合いがあるとすれば（推測できるその理由については述べませんが）、この決定もしょうがないのかもしれません。

 

天皇（明仁）陛下退位後の英語表記の称号が決まっていた模様：上皇【エンペラー・エメリトゥス（Emperor Emeritus）】、上皇后【エンプレス・エメリタ（Empress Emerita）】、皇嗣【クラウン・プリンス（Crown Prince）】（2019年2月）

　昨年秋頃からこの分野のほとんど情報をチェックしていなかったせいか見逃していましたが、天皇陛下（明仁 ： あきひと ： Emperor Akihito ： His Majesty【His Imperial Majesty】 The Emperor）退位後の英語表記の称号が決まっていたようです。

 

　ご称号とお代替わりの基本用語（日本語・英語） – 公表事項 – 宮内庁
※リンクされているPDFファイルより

上皇陛下 Joko Heika, His Majesty the Emperor Emeritus
上皇后陛下 Jokogo Heika, Her Majesty the Empress Emerita
皇嗣殿下 Koshi Denka, His Imperial Highness the Crown Prince
皇嗣妃殿下 Koshihi Denka, Her Imperial Highness the Crown Princess

 

　つまり、
　上皇 ＝ Emperor Emeritus（エンペラー・エメリトゥス）
　上皇后 ＝ Empress Emerita（エンプレス・エメリタ）
　皇嗣 ＝ Crown Prince（クラウン・プリンス）
　皇嗣妃 ＝ Crown Princess（クラウン・プリンセス）
　ということになるようです。

　上皇をエンペラー・エメリトゥスにしたのは、ローマ・カトリック教会のベネディクト16世聖下（His Holiness Pope Emeritus Benedict XVI）が、辞任後の称号を Pope Emeritus （ポープ・エメリトゥス）にしたのを思い出させます。もっとも、カトリックでは、前職者の称号をエメリトゥス付きのものにするのは普通のことで、他教会にも例はあります。

　上皇后をエンプレス・エメリタにしたのは、うーん、これはどうなんでしょう。この Emerita というのは、要するに Emeritus の女性形なのですが、英語圏でもこの単語を見たことがある人はいるのだろうかというくらい見なさそうな単語のような気がします。つまり Empress Emerita と書いてあると、エメリタという名前の女帝か皇妃に見えるのではないかと。もっとも、現在地上に Empress を称する人間はそんなにはいませんので、そこまで気にすることはありませんが……。

　なお、上皇・上皇后ともに、固い場では上記の単語が用いられるでしょうが、あまりしっかり書かない報道などでは、「former Emperor（前天皇）」「former Empress（前皇后）」とあっさり書かれることも多々あるでしょう。

　そして秋篠宮・同妃両殿下が称号とすることになる皇嗣・皇嗣妃ですが、英語表記では皇太子・皇太子妃と同じく Crown Prince / Crown Princess になるようです（ほかになかったとも思いますが）。
　称号についてはともかく、これに関連して思うのは、秋篠宮家はどうなるのかということです。自然消滅、ということになるんでしょうか。
　眞子内親王殿下（まこ ： Her Imperial Highness Princess Mako of Akishino）、佳子内親王殿下（かこ ： Her Imperial Highness Princess Kako of Akishino）、悠仁親王殿下（ひさひと ： His Imperial Highness Prince Hisahito of Akishino）は、日本語表記では別に秋篠宮を必要としませんが、英語の称号付き表記では Princess Mako of Akishino のようになっていますので、これが削られるかもしれません。

 

関連：
　皇太子（徳仁親王）殿下即位後の秋篠宮（文仁親王）殿下の（日本語の）呼称は「秋篠宮皇嗣殿下（あきしののみやこうしでんか）」となる模様（2019年3月）一般報道では「秋篠宮さま」「皇嗣さま」「秋篠宮皇嗣さま」のどれになるのか。あと英語はどうするんです？？