訃報(2021年4月29日?):南アフリカ伝統的君主/ズールー摂政(王妃)マントフォンビ陛下が崩御(1953~2021)ズールー王の崩御の翌月。南ア大統領は弔意を表明。エスワティニ王(スワジランド王)ムスワティ3世陛下の姉

 2021年4月29日、南アフリカ共和国のズールー王国摂政(王妃)マントフォンビ・ドラミニ陛下(Her Majesty Queen Regent Mantfombi Dlamini)が崩御した模様です。
 1953年2月15日生まれの68歳。
 エスワティニ王(スワジランド王)ムスワティ3世陛下(His Majesty King Mswati III of Eswatini)の姉です。
 
 マントフォンビ陛下は、2021年3月12日の南アフリカ共和国の伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下(His Majesty King Goodwill Zwelithini of Zulu)の崩御を受けてもっとも格の高い王妃(Great Wife : 他の王室出身を示す)であったことにより摂政に就任し、次の王の即位まで務める予定でした。
 後継王は、故両陛下の長男であるミスズールー・ズールー王子殿下(His Royal Highness Prince Misuzulu Zulu)が確実視されていましたが、次の摂政も含めて混沌としてきました。
追記:
 マントフォンビ陛下が生前に、ミスズールー王子に摂政を“譲位”したという情報が出ていますが、本当かどうか、有効かどうか、不明です。

 また、故ズールー王と第一王妃(マントフォンビ陛下とは別人)の長男レツクツラ・ズールー王子殿下(His Royal Highness Prince Lethukuthula Zulu)が2020年11月に殺害されたこともあり、一連の経緯について陰謀論なども出始めており、マントフォンビ陛下の死因についても毒殺ではないかとの声もあります。
 もちろん、すべて胡散臭いですが、王の長男と王と摂政が半年も経たずに死んでいくという状況では仕方ないかもしれません。

 また、南アフリカ共和国大統領マタメーラ・シリル・ラマポーザ閣下(Matamela Cyril Ramaphosa)は摂政王妃の崩御に弔意を表明しました。

 

eNCA:
AmaZulu Queen Regent has passed away – YouTube

 

eNCA:
Tributes pour in for AmaZulu regent – YouTube

 

 (英語)Zulu Queen Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu, Regent of the Zulu Nation, has died | Witness

 (英語)Zulu Queen Mantfombi Dlamini dies a month after becoming regent – BBC News

 (英語)Zulu nation shocked as Queen Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu dies

 

 (英語:南アフリカ共和国大統領府 公式サイト)President mourns passing of Her Majesty Queen Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu, Regent of the Zulu nation | The Presidency

Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「President mourns passing of Her Majesty Queen Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu, Regent of the Zulu nation https://t.co/f1q8RgJ3fd」 / Twitter

葬儀(2021年3月18日):南アフリカ伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下の葬儀がおこなわれる。南アフリカ大統領シリル・ラマポーザ閣下、モナコ公妃シャルレーヌ殿下らが参列

 2021年3月18日、3月12日に崩御した南アフリカ共和国の伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下(His Majesty King Goodwill Zwelithini of Zulu)の葬儀がおこなわれています。

 ズールーの王族、南アフリカ共和国大統領マタメーラ・シリル・ラマポーザ閣下(Matamela Cyril Ramaphosa)ら同国の要人、ズールー王国の首相的立場にあるブテレジ氏族長マンゴスツ・ブテレジ王子(Prince Mangosuthu Buthelezi, Inkosi of the Buthelezi clan)らズールー王国関係者、モナコ公妃シャルレーヌ殿下(Her Serene Highness Princess Charlene of Monaco)らが参列しているようです。

 

 (英語)Princess Charlene says goodbye to Zulu King Goodwill Zwelithini

Princess Charlene of Monaco Foundation SAfricaさんはTwitterを使っています 「Joining the nation in mourning the loss of His Majesty King Goodwill Zwelithini as he is laid to rest today, Her Serene Highness Princess Charlene of Monaco flew in to attend the funeral. The Foundation wishes to convey our condolences to King Goodwill's family and friends. https://t.co/mfO7wbRpyC」 / Twitter

 

追記:
 (英語【スピーチ内容にズールー語を含む】:南アフリカ共和国大統領府 公式サイト)Eulogy by President Cyril Ramaphosa at the Special Official Memorial Service of Isilo Samabandla His Majesty King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu | The Presidency
 参列者が記載されているので追加しておきます。

Minister Dr Nkaosazana Dlamini Zuma

ンコサザナ・クラリス・ドラミニ=ズマ博士閣下(ズマ元大統領の元妻で、現在伝統的君主に関わる分野を担当する大臣)

Jacob Nxamalala Zuma

ジェイコブ・ズマ元大統領(Nxamalala は出身地みたいですが、名前のように使われる理由は不明)

Your Majesties Kings and Queens from all over the country, the continent and other parts of the world,
Especially Nkosi ya Makhosi Mbelwa from Malawi,

 国中・アフリカ大陸・世界のその他の地域からの王・王妃、特にマラウイ共和国の伝統的君主/ジェレ・ンゴニの大首長ムムベルワ5世陛下(His Royal Majesty Inkosi ya Makhosi M’mbelwa V)の名前が挙げられています。

Your Eminence Archbishop Thabo Makgoba

 キリスト教/アングリカン・コミュニオンの南部アフリカ聖公会ケープタウン大主教タボ・マゴバ座下(The Most Reverend【His Eminence】 Dr Thabo Makgoba, Archbishop of Cape Town, Primate of the Anglican Church of Southern Africa)

Chairperson of the National House of Traditional Leaders, Inkosi Mahlangu,
Chairperson of the Provincial House of Traditional Leaders, Inkosi Chiliza and Deputy Chairperson Inkosi Zulu,
President of Contralesa, Kgoshi Mokoena

 この辺りは伝統的君主絡みですが、称号のみに思えます。

 (英語)South Africa's Zulu king is buried amid praise, controversy – Delta Optimist
 (英語)S.Africa's Ramaphosa leads tributes to late Zulu king – France 24

 (英語)Memorial Funeral service of King Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu of Zulu, South Africa – THE AFRICAN ROYAL FAMILIES

 

ライブ映像/
SABC News:
Memorial Service for AmaZulu King Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu – YouTube

 

ライブ映像/
The Presidency of the Republic of South Africa(南アフリカ共和国大統領府 公式チャンネル):
President Ramaphosa delivers the eulogy at the Funeral of the late King Goodwill Zwelithini – YouTube

 

大統領がマンゴスツ・ブテレジ王子やクワズールー=ナタール州知事らの出迎えを受ける:
Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「President @CyrilRamaphosa arrives KwaKhethomthandayo Royal Palace for the Special Official Funeral of His Majesty King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu. The President is received by KZN Premier Sihle Zikalala and Prince Mangosuthu Buthelezi Prime Minister of the Zulu Kingdom. https://t.co/Ws4ZWbWPhF」 / Twitter

 

Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「[PHOTOS]: President @CyrilRamaphosa at the Special Official Funeral of the late His Majesty King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu. The President is accompanied by KwaZulu-Natal Premier Sihle Zikalala and Prince Mangosuthu Buthelezi Prime Minister of the Zulu Kingdom. https://t.co/mqt7XbpAFQ」 / Twitter

 

Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「[PROGRAMME]: Special Official Funeral Service for His Majesty King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu #RIPKingGoodwillZwelithini 🕊 https://t.co/hxi1lTuziI」 / Twitter

 

Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「[PROGRAMME]: Special Official Funeral Service for His Majesty King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu #RIPKingGoodwillZwelithini 🕊 https://t.co/Dt9VkfMx8m」 / Twitter

南アフリカ大統領シリル・ラマポーザ閣下が、ニュースレターにて、1月のバペディ王崩御・3月のズールー王崩御について触れる(2021年3月)

 南アフリカ共和国大統領マタメーラ・シリル・ラマポーザ閣下(Matamela Cyril Ramaphosa)は、2021年3月15日付のニュースレター(メールマガジン)において、3月12日に崩御した南アフリカ共和国の伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下(His Majesty King Goodwill Zwelithini of Zulu)と1月6日に崩御したバペディ王ヴィクター・スラレ3世陛下(His Majesty Kgoshikgolo Thulare III : Victor Thulare III of the Bapedi kingdom)について触れ、伝統的君主らとの会合があったことと、経済の再建に取り組む決意や、南アフリカの人々にとって伝統的君主らによる統治は過去も現在も未来も不可分の一体であるということを述べています。

 

 (英語:南アフリカ共和国大統領府 公式サイト)From the desk of the President, Monday, 15 March 2021 | The Presidency

 

Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「From The Desk of The President – Monday, 15 March 2021 – https://t.co/BQZruLFHns In the last few months, we have had to bid a sad farewell to two of our country’s most respected traditional monarchs. https://t.co/FokpkCiBNt」 / Twitter

南アフリカ大統領シリル・ラマポーザ閣下が、崩御した南アフリカ伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下の葬儀終了までの半旗を指示(2021年3月)

 南アフリカ共和国大統領マタメーラ・シリル・ラマポーザ閣下(Matamela Cyril Ramaphosa)は、崩御した南アフリカ共和国の伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下(His Majesty King Goodwill Zwelithini of Zulu)への弔意のため、3月13日朝から葬儀の終了の夜まで国旗の半旗掲揚を指示しました。

 葬儀は特別公式葬儀カテゴリー1でおこなわれ、南アフリカ国防軍の式典部隊が導入されます。

 

 (英語:南アフリカ共和国大統領府 公式サイト)President declares special official funeral for King Goodwill Zwelethini Kabhekuzulu | The Presidency

 

Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「President @CyrilRamaphosa declares special official funeral for King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu https://t.co/swccMK389W #RIPKingGoodwillZwelithini https://t.co/58JSssgEbC」 / Twitter

 

Facebook

南アフリカ大統領シリル・ラマポーザ閣下が、崩御した南アフリカ伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下への弔意を表明(2021年3月)

 南アフリカ共和国大統領マタメーラ・シリル・ラマポーザ閣下(Matamela Cyril Ramaphosa)は、崩御した南アフリカ共和国の伝統的君主/ズールー王グッドウィル・ズウェリティニ陛下(His Majesty King Goodwill Zwelithini of Zulu)への弔意を表明しました。

 

 (英語:南アフリカ共和国大統領府 公式サイト)President Cyril Ramaphosa mourns passing of King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu | The Presidency

 

Presidency | South Africa 🇿🇦さんはTwitterを使っています 「President @CyrilRamaphosa is deeply saddened by the news of the passing of Isilo Samabandla, King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu. His Majesty passed away in hospital on the 12th of March 2021. https://t.co/axi67Cl0PE https://t.co/Y6rKxqeFoy」 / Twitter

 

Cyril Ramaphosa 🇿🇦 #StaySafeさんはTwitterを使っています 「Deeply saddened by the news of the passing of Isilo Samabandla, His Majesty King Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu. https://t.co/2mtYLnRQ5w」 / Twitter

 

Cyril Ramaphosa 🇿🇦 #StaySafeさんはTwitterを使っています 「We offer our deepest sympathies and prayers to the Royal Family, to the Zulu nation, and to the people of KwaZulu-Natal and beyond – for whom the Ingonyama was an important symbol of history, culture and heritage. https://t.co/FdxKAqN92E」 / Twitter

 

Cyril Ramaphosa 🇿🇦 #StaySafeさんはTwitterを使っています 「His Majesty will be remembered as a much-loved, visionary monarch who made an important contribution to cultural identity, national unity and economic development in KwaZulu-Natal and through this, to the development of our country as a whole. https://t.co/HsTCNdG4Eo」 / Twitter