タグ: アルスラーン家

レバノンのアルスラーン家当主タラール・アルスラーン公殿下が、ロシア副外相ボグダノフ閣下を訪問（2018年8月）

　2018年8月14日、レバノン共和国のイスラム教系ドゥルーズ派の有力家門アルスラーン家の当主で、難民大臣代行を務めているタラール・アルスラーン公殿下（His Highness Prince【Emir】 Talal Arslan）は、ロシア連邦外務副大臣ミハイル・レオニードヴィチ・ボグダノフ閣下（ボグダーノフ副外相 ： Mikhail Leonidovich Bogdanov）を訪問したようです。

 

　（アラビア語：レバノン民主党公式サイト）أرسلان بعد لقائه بوغدانوف في موسكو: لولا وجود روسيا في هذا الزمن لذهب العالم إلى الخراب والإنهيار | موقع الحزب الديمقراطي اللبناني – Lebanese Democratic Party Website
　（アラビア語：レバノン民主党公式サイト）الديمقراطي: أرسلان مدّد زيارته إلى موسكو ليلتقي كبار المسؤولين في الدفاع الروسية | موقع الحزب الديمقراطي اللبناني – Lebanese Democratic Party Website

　（英語：ロシア外務省公式サイト）Press release on Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov’s meeting with Lebanese Democratic Party leader and Acting Minister of the Displaced Talal Arslan – News – The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

 

レバノン総選挙：アルスラーン家当主タラール・アルスラーン公殿下は再選、閣僚に留任するかどうか（2018年5月）

　2018年5月6日におこなわれたレバノン共和国総選挙で、現職のタラール・アルスラーン公殿下（His Highness Prince【Emir】 Talal Arslan）は再選した模様です。
　閣僚にとどまるかどうか注目です。

　タラール・アルスラーン殿下は、イスラム教系のドゥルーズ派の有力家門アルスラーン家の当主です。

　称号が用いられるときは、報道や政界（対立する政治家からも）ではアラビア語では「アミール」が使用されます。
　この「アミール」は英語で「Emir」または「Amir」とされる「首長」と同じものですが、一方タラール・アルスラーン殿下の場合、英語では「プリンス【Prince】」と書かれることもあります（アミールとプリンスは同義ではありませんが、西欧のプリンスがアミールと呼ばれる場合もあります）。
　タラール・アルスラーン殿下の場合、英語記事では Prince とされているほうが多い（と思う）ので「首長」ではなく「公」と書いています。

 

　称号の混乱（？）ぶりはたとえば、こちらの記事では、
Talal Arslan

Talal Arslan is a Lebanese politician who is better known as Prince Talal Arslan.

　本人は Prince とし、

Talal is the son of the former leader Amir Majid Arslan .

　亡父は Amir となっているなどがあります。

 

　敬称については、「His Highness【殿下】」ですが、報道などではあまり使用されているのを見かけない気がします。